Oraciones de Relativo. El Artículo en el relativo complejo

Como se ha mencionado en la entrada anterior, una oración de relativo es aquella introducida por un pronombre, demostrativo o grupo relativo. Sobre esto último voy a hablar en adelante un poco pero antes, fijémonos en estas dos oraciones:

A) Rodrigo extrajo de su bolsillo el boli con que normalmente firma y empezó a escribir
B) Rodrigo extrajo de su bolsillo el boli con el que normalmente firma y empezó a escribir

Las dos son iguales. Expresan el mismo significado. Para un nativo del español, una frase le resultará más natural y correcta que la otra (aunque es posible que las dos le suenen perfectamente correctas). Pero la conclusión final es que ambas son correctas. En ambas tenemos un grupo relativo complejo que introduce una oración subordinada de relativo. En ambas tenemos una preposición (con en este caso) seguido en la primera por que y en la segunda por un artículo determinado y que.

Ahora veamos otras dos oraciones:

C) Rodrigo trajo consigo una libreta a que apodaba cariñosamente "hija" (INCORRECTO)
D) Rodrigo trajo consigo una libreta a la que apodaba cariñosamente "hija" (CORRECTO)

En esta ocasión también tenemos dos oraciones con las mismas características que las anteriores (con una oración de relativo introducida por una preposición). Sin embargo, en este último par de oraciones, la primera no es correcta, ni suena natural para un nativo. Pero, ¿por qué? ¿Por qué la oración "A" es correcta mientras que la oración "C" no lo es si, a simple vista, tienen la misma estructura de relativo complejo (Preposición + que)?

Esto es algo que también produce muchos problemas a los estudiantes de español como lengua extranejera. Por lo general la variante europea suele utilizar siempre el artículo en estas estructuras mientras que la americana suele usar el artículo solamente cuando es necesario/obligatorio. Y es por ello que nos podemos encontrar con frases como "C" en boca de estudiantes de español como lengua extranejera.

Los factores que hacen necesaria la presencia del artículo determinado en el grupo del relativo complejo son principalmente cuatro:

1. La preposición

2. El tipo de oración de relativo

3. El antecedente del relativo

4. La estructura sintáctica de la oración

De estos factores hablaré en las siguientes entradas, haciendo un total de dos entradas explicando dos factores en cada una.